Haretara Yamaasobi

小学生の頃だったかなぁ。
「五次元世界のぼうけん」（あかね書房：渡辺茂男訳）という児童文学を読んで、いたく胸ときめいたことがあります。

ときめいたと言っても、主人公メグのニックネームのひとつが「メガパーセク」といって、それが326万光年という途方もない距離を表す単位だった（3260万光年と書いてあったような気もするが）、で、そんな名を持つ女の子にどきどきした、ということくらいしか覚えていなくて、どんな話だったかなぁ、いつか読み返したいなぁ、と思っていたのでした。

とうの昔に絶版になっており、図書館を探しても見つかりません。

先日なにかの拍子に思い出したので（ときはいつの間にかインターネット時代になっていた(笑)）、検索をかけてみると、意外に読んでる人もいるですねぇ、けっこうページが見つかりました。
復刊ドットコムではもうひとつ票が足りません(笑)が、なんと札幌市中央図書館にも1冊蔵書があるじゃないですか。

へぇー。
借りてみようかなぁ。
でも憧れの人って、いざ手が届くところに来ると、却って引いたりするじゃないですか(笑)。
昔おもしろいと思った本も、今読み返すとガッカリすることが多いわけです。

うーん。
どうしよう。
とジレンマに陥ったところで、はっと閃きました。
勉強がてら、原書で読んじまえ（児童文学なんだし）。そしたら、どうせアメリカ語なんて読めないんだからガッカリもしないだろ！　そうだそうだ！

というわけで、買ってみました。

A Wrinkle in Time　（Madeleine L'Engle）　Yearling Books

出版は1962年（邦訳は1965年…40年前ですね(^^;)）。
買ったのは1993年の復刻版です。
復刻版が出るくらいですから、アメリカでも読み継がれているんですかねぇ。（著者は数々の文学賞を受けている。20年前に死去）

Wrinkleというのはドモホルンリンクルのリンクルで、皺です。「時の皺」というのはつまり、ワープとか亜空間航法とか、そういう手法を使って時空に皺を寄せるように端折り、遠い異世界で邪悪なものに囚われているおとーさんを救いに行く話なのです。
（テーマは当然、愛です）

ほぉー。
そんな話だったかぁ。
まったく、筋のすの字も覚いていませんでした。
胸ときめいた「メガパーセク」のくだりもものすごくアッサリしていて（てゆーか1行）。
登場人物のリンカクも全然違う（邦訳ではカットされていた人物もいるらしい）。
しかも完結していない(笑)（4部作の第1作なのでした）。
原書に当たるというのは、おもしろいねぇ。（←少し、意味が違う気がする）

ま、なんだかんだ、楽しいひとときではありました。

ひととき？
いや、買ったのが4/21。読了が9/4。寝る前にベッドで開くもんだから、多くてもひと晩に数ページというペース。4カ月半だよ（orz）。