Haretara Yamaasobi

パラパラっとめくっていると、なんだか非常に違和感のあるページが目に入った。

なんだろう？と思ってめくり返してみると、ATOMICの広告だった。

意味不明のチャイニーズキャラクター（命父雪冬土風火水とか）や、カタカナもどきが並んでいる。
Volklのネーミングといい、スキー業界って日本か中国ばやりなのかねぇ？（日本と中国の区別がついてない可能性はある）

で、目に入ったのはその中にあったハンコ（右写真）だった。「札幌…」と書いてある。
さらによくみると、「調製　62.12.16.13時　札幌駅立売商会」とある。

…駅弁じゃねーか！(笑)
しかも「62」というのは、昭和62年？
旅の想い出だろうか、よく後生大事に持ってる人がいたもんだ。

まためくっていると、今度は「Japanese」という単語が目に入った。
スキーヤーのクリス・ベンチェトラー（ベンチェラー？）のインタビュー記事だ。

“日本の人たちはすばらしいよ。あの国は清潔だし、スシなんかサイコー。どこでもスシロールを出してるわけじゃないけど、メニューをただ指させばOK。どれも美味しいからね”

もうひとつは、チト思い当たる節もある記事。
「スティーブンズ・パスのパトロールが聞いた、バックカントリーゲートでの11のせりふ」という。
テケトーに訳してみる。(※)

1.“危険なんかないよ、だってピーカンじゃん”
2.“ああ、準備はできてるよ。ケータイ持って来たから”
3.パトロール：“今日は危険だってこと、わかってますか？”
　スキーヤー：“そんなことないよ、さっきザクザクにしてきたし”
4.“バックカントリー装備？　ああ、このボードはパウダーにぴったりさ”
5.“トランシーバー、持って来ようと思ったんだけど電池が死んでたんだ”
6.“ビーコン、シャベル、プローブなんていらないよ。撮影するだけだもん”
7.“ビーコン？　僕ら3人で1個持ってるよ。順番に使うんだ”
8.“僕ら装備は持ってるけど、クルマに置いてきた。ピークには行かないからね”
9.“装備を持ってるかどうかに意味あるかい？　一人で滑ってるんだから”
10.“次の給料日にトランシーバーを買おうと思ってたんだけど、彼が太板欲しいって言うの”
11.“練習はしたよ。店員さんが、道にあるゴミ缶からどうやって見つけるかを見せてくれたよ。2回もね！”


まーなんにせよ、冬の空気感が着実に高まって来ちゃうね。（踊らされてるかなぁ(笑)）
やばいです。


(※)
テケトー過ぎましたか？(笑)

• 「avie danger」とあるのを単に危険としたけど、「avie」が辞書にもない。最近の口語だろうな。危急の、みたいなニュアンスかなぁ？
• 「transceiver」は無線機でなくビーコンの意味で使われることもあるようだ。